30.05.2014 в 13:00
Пишет Takeo on the Jupiter:Сказки от Кирито
За сказки спасибо Jacintoo и дорому Кирито.
Какой красивый закат.
Синева над моей головой постепенно сменялась на оранжевый цвет, как будто кто-то рисовал градиентную линию. Яркий желтый цвет в центре кажется самым поразительным и нереальным. Меня одурманило так, будто бы эта картина была ароматом, который я вдохнул.
мысли КиритоС приходом заката яростный ветер тоже стал тихим. По моему телу прошел холодок. Мне казалось, что если я забуду о земле, мое тело полетит вместе с ветром, - такое духовное очищение я испытывал.
Во время поездки по изучению общества меня привезли на завод, который изготовляет телевизоры. Меня одели в странную спецодежду из белого нейлона, которая представляла собой единое целое, а мои волосы были полностью скрыты под большой и толстой, как резина, косынкой. Я чувствовал себя маленькой девочкой, которую заставили надеть туфли на размер меньше. Просто ужасно.
Затем я последовал за сопровождающим, но прежде чем зайти в цех, нужно было совершить определенный «ритуал». Нужно было пройти по темному коридору длиной 7-8 метров. И из-за того, что этих ценных машин не должна была коснуться ни одна пылинка, мы должны были пройти по дорожке между стеной и внутренним двором под страшным ветром. Вместо того, чтобы избавляться от пыли, они предпочитали очистить тело и душу работника. Думаю, для такого процесса точно подойдет название «ритуал».
Когда возникли эти образы из прошлого, окрашенные в яркий желтый цвет, мои мысли внезапно вернулись в реальный мир. Я с трудом держался на ногах, мое тело раскачивалось на ветру. Если бы я хоть слегка сдвинул ногу, уверен, я бы упал с пятнадцатиэтажного здания на землю. На этой безымянной дороге в пригородах Токио был университетский госпиталь. Неважно, насколько плохи дела в экономике, всегда остается могущество медицины и всего ее оборудования. Глядя в тот момент на раскрывавшийся передо мной вид, я понял, насколько бесполезна современная раздутая наука.
Я не имею ввиду всех докторов. Просто, меня раздражает, когда так много людей относятся к ним с искаженной точки зрения. Профессия сделала их позицию в обществе очень высокой, и как только они осознали свою позицию, даже если в них есть остатки потенциала, их отравленная страсть, дискриминация и невежество, им по-прежнему характерно невежество. По этой причине полицейские, беспорядочно передвигающиеся под моими ногами и бессмысленно кричащие на людей, должны находиться на том же уровне, что и они.
Это меня уязвляет.
Я боролся, чтобы сюда вернуться. Мне было 12 лет, когда запретная часть меня открыла мне глаза, причем сделала это чрезвычайно искусно. Неясный здравый смысл и мораль, скрывающиеся за духом времени, всегда заставляют чувствовать себя глупо и некомфортно. Я с радостью бы следовал догматичному миру, скрытому от естественных правил. Из всех созданий только человек имеет «интеллект». Остальные существа пытаются «выживать», и это привело к появлению другого «правила». Вместо того, чтобы называть его правилом жизни, я бы сказал, что это страх смерти по неосторожности. Это отличается от внесения ограничений в жизнь, чтобы избежать смерти, и от защиты тела, чтобы иметь возможность жить. Нет, то, что я открыл для себя, отличается от этих двух понятий, это абсолютно новое правило.
Это взгляд в лицо смерти, чтобы убедиться, что я жив. Конечно, в то время я делал это неосознанно. Не имея доказательств, что я жив, я изливал агрессию сам на себя и постепенно перенес это на окружающий мир. Вначале все было идеально. То, что я считал слабым: насекомые, маленькие животные, коты, собаки, - как градиент переходит из одного цвета в другой, так и я превращал их жизнь в смерть. Если их нельзя увидеть глазами, значит, нельзя почувствовать, что они существуют. А их бесцельное существование можно было увидеть только благодаря бесценному оборудованию, и эта связь между оборудованием и их жизнью так иронична. Священник, который дважды приходил для вивификации (прим.: возможно, имелось ввиду, что священник бередил душу своими разговорами), сказал мне, что люди получат новую жизнь. Если это правда, то похоже, что труп стал препятствием для жизни. И мое предыдущее описание, возможно, было неверным. Я должен использовать «судьба, которую должны принять проигравшие» вместо «цепляние за жизнь». Это очевидное правило в природе: слабые – это пища сильных. В человеческом обществе, или капитализме, это правило можно легко изменить. Это должно быть очень простое правило жизни. Естественный инстинкт животного – жизнь, и он отличается от человеческого – зарабатывания денег. Если значение жизни пропало, тогда баланс слегка нарушился. Хотя до ухода священник сказал мне, что Иуда очень похож на тебя, на меня, на любого человека, его ответы мне кажутся предсмертным бредом. Мне было неважно. Может, однажды, когда я буду умирать, я тоже буду бредить.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно, я не стоял выше всех, чтобы судить или спасать тех полицейских и докторов. Я просто не хотел следовать той рациональности и морали, которые созданы неизвестными людьми. Я просто хотел следовать законам природы и жить в соответствии со своим инстинктом. Но если бы я действительно так сделал, это бы вызвало извращенные вещи: повсеместные убийства, стрельбу на улицах, отравление еды, и к 17 годам мое имя напечатали бы в газетах. Если бы я был голливудским актером, то определенно передо мной встал бы на колени даже Том Хэнкс.
Чтобы определить мое психическое состояние, меня заключили в пригородном госпитале (или, точнее, двое полицейских поймали и силой отвели меня сюда). Я проник во внутренний двор, залез на водонапорную башню, встав на ее краю. Подо мной был персонал госпиталя и полицейские, которых, наверное, можно приравнять к зевакам, и еще СМИ. Интересно, они пришли отметить последнее событие в моей жизни, а после любования этой великой церемонией отправятся в следующую поездку?
«Только не делай из этой ситуации спектакль»
Что? Я был растерян. Кто мог подняться ко мне на такую высоту? Я обернулся, но никого не увидел. Затем я посмотрел вперед и обнаружил невероятную вещь: в темном углу виднелась нечеткая фигура человека в черной одежде и с выбеленным как у клоуна в цирке лицом.
«Эй, не паникуй и поумерь шаги! Я – Арлекин, и я здесь ни в коем случае не для того, чтобы спасать тебя».
«Арлекин, ты – это Смерть?»
Во всяком случае, это было что-то невероятное, поэтому я так подумал.
Он дернул плечом и засмеялся.
«Люди всегда принимали меня за нее. Хоть я сам этого и не замечал, но моя роль близка к роли Смерти. Но все же я не занимаю ее место».
Это прозвучало так, будто он пришел просто для веселья. Я посмотрел сверху на толпу внизу и понял, что существование Арлекина заметно только мне.
«Итак, позволь мне узнать, что ты здесь делаешь. Ты должен уже знать, что я занятой человек».
Как только я сказал это, его белое лицо превратилось в ухмылку, как будто он был шокирован и хотел, чтобы я это заметил.
«Не ожидал таких ограниченных мыслей от такого выдающегося человека как ты. Я думал, в конце твоей жизни не будет ничего, что бы ты хотел сделать».
«Хватит слов, что тебе нужно?»
«Ах, да. Я уже давно наблюдаю за безумцами, двигающимися к своему концу. Но среди них ты – безумец высшего разряда. Я интересуюсь такими людьми, как ты. Могу я спросить кое-что как реальный человек? «Ты хоть о чем-то сожалеешь?»
В итоге мои ожидания не были оправданы. Он был просто очередным зевакой.
«К несчастью, я не отношусь к людям, которые сожалеют. Даже если моя жизнь окончится таким образом, я чувствую сильное облегчение. Я сделал все, что я хотел, так что мне не о чем жалеть».
Я просто живу в соответствии с природным инстинктом. Причина, по которой я оказался здесь, состоит в том, что я всегда следую своему правилу, ни разу от него не отступаясь. Те глупые люди никогда не поймут, что «баланс толпы, и «баланс» человеческого инстинкта – это совершенно разные вещи. (прим.: возможно, здесь имелась ввиду не «толпа», а месса или религия, так как в английском переводе слово было с заглавной буквы – Mass. Но тут встает вопрос логики) Касательно тех людей, их нужно наказывать силой. В тот момент «баланс» человеческого инстинкта будет оправдан.
«Так это и есть твои хваленые мысли? Можешь объяснить подробнее?»
А??? Я был удивлен, что этот человек – Арлекин – может читать мои мысли.
«Как низко. Так позволь же спросить тебя, что ты думаешь о «балансе», о котором говорят люди?»
Арлекин повеселел, когда понял, что я следую курсу, который он наметил . Его взгляд просветлел, и мало-помалу он ответил на мой вопрос и подчеркнул:
«Ты уже должен знать, что я хотел сказать. В любом случае, то, что они называют «балансом», основано на мире и мыслях о нем».
«Правильно, если просто уменьшить количество, баланс становится бессмысленным. Люди никогда не видят в этом глобальный фактор. «Я не хочу, чтобы меня ранили, поэтому я тоже не хочу ранить других», - люди повторяют это как истину, но если вы спросите у меня, то это чистой воды эгоизм. Когда люди рождаются, мы должны радоваться, когда людей убивают, это преступление – кто решил, что так должно быть? Бесконечное рождение нуждается в соответствующем уничтожении. Совокупное количество человеческих жизней делает человека не ценнее тараканов. Я не имею ввиду интеллект. Однажды это количество превысит свой предел, и настанет Судный день».
После того, как я это сказал, я почувствовал жар в груди и заметил, что во время моей речи лицо Арлекина превратилось из шутовского в серьезное.
«Твоя теория существует только в твоем собственном мире, поэтому я не могу сказать, верна она или нет. Но ты перенес правду, которую вывел в своей голове, на окружающий тебя мир. Она становится призраком, который может быть связан с другими людьми, и таким образом, это тоже становится твоим эгоизмом».
«Конечно, я знаю это. Но посмотри вокруг – ты можешь найти хоть что-то, что не является эгоизмом? Почему люди запрещают другим курить – потому что это мешает другим? Нет, потому что им важны их собственные тела. Неужели ты думаешь, что они будут запрещать курить просто из-за того, что это помешает другим людям? Отвратительно, но они думают о себе. То же и с Любовью. Они хотят, чтобы их любили, и поэтому по глупости делают разные вещи, унижающие их достоинство. Любовь изначально должна быть константой, но из-за человеческого самолюбия каждое действие, являющееся следствием любви, становится эгоизмом».
«Хорошо, но если это так, тогда ты только что стал тем самым существом, которое ты презираешь».
«Э? Разве я сказал, что я лучше них? Если ты можешь читать мои мысли, ты должен знать, что я просто следую своему инстинкту, и это стало моим эго. Позволь сказать, так и начинается война: моего эго, которое хочет убивать, и эго других людей, которые не хотят умирать. Люди просто слишком серьезно к себе относятся. Как только люди начинают действовать, эти действия всегда будут связаны с их эго. Мои действия – не исключение. Когда бьют по правой щеке, люди подставляют левую. Их этому учили, и это и есть причина, по которой люди борются с неверием». (прим.: полагаю, имеется ввиду атеизм)
Арлекин слушал меня, не выражая эмоций, и кивал моим словам, которые другими людьми воспринимались бы как бред безумца.
«Я не имею ввиду, что твои мысли не верны. Вообще-то, я знаю кое-кого, чьи мысли близки твоим».
(Полагаю, продолжение следует. Но пока что это последний переведенный на английский язык кусочек).
URL записиЗа сказки спасибо Jacintoo и дорому Кирито.
За перевод спасибо Маргарите АБВГД (коменты сохранены)
В переводе присутствуют иногда логические несостыковки, ибо это перевод перевода + с японского трудно перевести на английский в силу логических особенностей языков, увы у нас есть текст только на английском. Так что переводчик хорошо постарался)))
Nounai Moruphine
Какой красивый закат.
Синева над моей головой постепенно сменялась на оранжевый цвет, как будто кто-то рисовал градиентную линию. Яркий желтый цвет в центре кажется самым поразительным и нереальным. Меня одурманило так, будто бы эта картина была ароматом, который я вдохнул.
мысли КиритоС приходом заката яростный ветер тоже стал тихим. По моему телу прошел холодок. Мне казалось, что если я забуду о земле, мое тело полетит вместе с ветром, - такое духовное очищение я испытывал.
Во время поездки по изучению общества меня привезли на завод, который изготовляет телевизоры. Меня одели в странную спецодежду из белого нейлона, которая представляла собой единое целое, а мои волосы были полностью скрыты под большой и толстой, как резина, косынкой. Я чувствовал себя маленькой девочкой, которую заставили надеть туфли на размер меньше. Просто ужасно.
Затем я последовал за сопровождающим, но прежде чем зайти в цех, нужно было совершить определенный «ритуал». Нужно было пройти по темному коридору длиной 7-8 метров. И из-за того, что этих ценных машин не должна была коснуться ни одна пылинка, мы должны были пройти по дорожке между стеной и внутренним двором под страшным ветром. Вместо того, чтобы избавляться от пыли, они предпочитали очистить тело и душу работника. Думаю, для такого процесса точно подойдет название «ритуал».
Когда возникли эти образы из прошлого, окрашенные в яркий желтый цвет, мои мысли внезапно вернулись в реальный мир. Я с трудом держался на ногах, мое тело раскачивалось на ветру. Если бы я хоть слегка сдвинул ногу, уверен, я бы упал с пятнадцатиэтажного здания на землю. На этой безымянной дороге в пригородах Токио был университетский госпиталь. Неважно, насколько плохи дела в экономике, всегда остается могущество медицины и всего ее оборудования. Глядя в тот момент на раскрывавшийся передо мной вид, я понял, насколько бесполезна современная раздутая наука.
Я не имею ввиду всех докторов. Просто, меня раздражает, когда так много людей относятся к ним с искаженной точки зрения. Профессия сделала их позицию в обществе очень высокой, и как только они осознали свою позицию, даже если в них есть остатки потенциала, их отравленная страсть, дискриминация и невежество, им по-прежнему характерно невежество. По этой причине полицейские, беспорядочно передвигающиеся под моими ногами и бессмысленно кричащие на людей, должны находиться на том же уровне, что и они.
Это меня уязвляет.
Я боролся, чтобы сюда вернуться. Мне было 12 лет, когда запретная часть меня открыла мне глаза, причем сделала это чрезвычайно искусно. Неясный здравый смысл и мораль, скрывающиеся за духом времени, всегда заставляют чувствовать себя глупо и некомфортно. Я с радостью бы следовал догматичному миру, скрытому от естественных правил. Из всех созданий только человек имеет «интеллект». Остальные существа пытаются «выживать», и это привело к появлению другого «правила». Вместо того, чтобы называть его правилом жизни, я бы сказал, что это страх смерти по неосторожности. Это отличается от внесения ограничений в жизнь, чтобы избежать смерти, и от защиты тела, чтобы иметь возможность жить. Нет, то, что я открыл для себя, отличается от этих двух понятий, это абсолютно новое правило.
Это взгляд в лицо смерти, чтобы убедиться, что я жив. Конечно, в то время я делал это неосознанно. Не имея доказательств, что я жив, я изливал агрессию сам на себя и постепенно перенес это на окружающий мир. Вначале все было идеально. То, что я считал слабым: насекомые, маленькие животные, коты, собаки, - как градиент переходит из одного цвета в другой, так и я превращал их жизнь в смерть. Если их нельзя увидеть глазами, значит, нельзя почувствовать, что они существуют. А их бесцельное существование можно было увидеть только благодаря бесценному оборудованию, и эта связь между оборудованием и их жизнью так иронична. Священник, который дважды приходил для вивификации (прим.: возможно, имелось ввиду, что священник бередил душу своими разговорами), сказал мне, что люди получат новую жизнь. Если это правда, то похоже, что труп стал препятствием для жизни. И мое предыдущее описание, возможно, было неверным. Я должен использовать «судьба, которую должны принять проигравшие» вместо «цепляние за жизнь». Это очевидное правило в природе: слабые – это пища сильных. В человеческом обществе, или капитализме, это правило можно легко изменить. Это должно быть очень простое правило жизни. Естественный инстинкт животного – жизнь, и он отличается от человеческого – зарабатывания денег. Если значение жизни пропало, тогда баланс слегка нарушился. Хотя до ухода священник сказал мне, что Иуда очень похож на тебя, на меня, на любого человека, его ответы мне кажутся предсмертным бредом. Мне было неважно. Может, однажды, когда я буду умирать, я тоже буду бредить.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно, я не стоял выше всех, чтобы судить или спасать тех полицейских и докторов. Я просто не хотел следовать той рациональности и морали, которые созданы неизвестными людьми. Я просто хотел следовать законам природы и жить в соответствии со своим инстинктом. Но если бы я действительно так сделал, это бы вызвало извращенные вещи: повсеместные убийства, стрельбу на улицах, отравление еды, и к 17 годам мое имя напечатали бы в газетах. Если бы я был голливудским актером, то определенно передо мной встал бы на колени даже Том Хэнкс.
Чтобы определить мое психическое состояние, меня заключили в пригородном госпитале (или, точнее, двое полицейских поймали и силой отвели меня сюда). Я проник во внутренний двор, залез на водонапорную башню, встав на ее краю. Подо мной был персонал госпиталя и полицейские, которых, наверное, можно приравнять к зевакам, и еще СМИ. Интересно, они пришли отметить последнее событие в моей жизни, а после любования этой великой церемонией отправятся в следующую поездку?
«Только не делай из этой ситуации спектакль»
Что? Я был растерян. Кто мог подняться ко мне на такую высоту? Я обернулся, но никого не увидел. Затем я посмотрел вперед и обнаружил невероятную вещь: в темном углу виднелась нечеткая фигура человека в черной одежде и с выбеленным как у клоуна в цирке лицом.
«Эй, не паникуй и поумерь шаги! Я – Арлекин, и я здесь ни в коем случае не для того, чтобы спасать тебя».
«Арлекин, ты – это Смерть?»
Во всяком случае, это было что-то невероятное, поэтому я так подумал.
Он дернул плечом и засмеялся.
«Люди всегда принимали меня за нее. Хоть я сам этого и не замечал, но моя роль близка к роли Смерти. Но все же я не занимаю ее место».
Это прозвучало так, будто он пришел просто для веселья. Я посмотрел сверху на толпу внизу и понял, что существование Арлекина заметно только мне.
«Итак, позволь мне узнать, что ты здесь делаешь. Ты должен уже знать, что я занятой человек».
Как только я сказал это, его белое лицо превратилось в ухмылку, как будто он был шокирован и хотел, чтобы я это заметил.
«Не ожидал таких ограниченных мыслей от такого выдающегося человека как ты. Я думал, в конце твоей жизни не будет ничего, что бы ты хотел сделать».
«Хватит слов, что тебе нужно?»
«Ах, да. Я уже давно наблюдаю за безумцами, двигающимися к своему концу. Но среди них ты – безумец высшего разряда. Я интересуюсь такими людьми, как ты. Могу я спросить кое-что как реальный человек? «Ты хоть о чем-то сожалеешь?»
В итоге мои ожидания не были оправданы. Он был просто очередным зевакой.
«К несчастью, я не отношусь к людям, которые сожалеют. Даже если моя жизнь окончится таким образом, я чувствую сильное облегчение. Я сделал все, что я хотел, так что мне не о чем жалеть».
Я просто живу в соответствии с природным инстинктом. Причина, по которой я оказался здесь, состоит в том, что я всегда следую своему правилу, ни разу от него не отступаясь. Те глупые люди никогда не поймут, что «баланс толпы, и «баланс» человеческого инстинкта – это совершенно разные вещи. (прим.: возможно, здесь имелась ввиду не «толпа», а месса или религия, так как в английском переводе слово было с заглавной буквы – Mass. Но тут встает вопрос логики) Касательно тех людей, их нужно наказывать силой. В тот момент «баланс» человеческого инстинкта будет оправдан.
«Так это и есть твои хваленые мысли? Можешь объяснить подробнее?»
А??? Я был удивлен, что этот человек – Арлекин – может читать мои мысли.
«Как низко. Так позволь же спросить тебя, что ты думаешь о «балансе», о котором говорят люди?»
Арлекин повеселел, когда понял, что я следую курсу, который он наметил . Его взгляд просветлел, и мало-помалу он ответил на мой вопрос и подчеркнул:
«Ты уже должен знать, что я хотел сказать. В любом случае, то, что они называют «балансом», основано на мире и мыслях о нем».
«Правильно, если просто уменьшить количество, баланс становится бессмысленным. Люди никогда не видят в этом глобальный фактор. «Я не хочу, чтобы меня ранили, поэтому я тоже не хочу ранить других», - люди повторяют это как истину, но если вы спросите у меня, то это чистой воды эгоизм. Когда люди рождаются, мы должны радоваться, когда людей убивают, это преступление – кто решил, что так должно быть? Бесконечное рождение нуждается в соответствующем уничтожении. Совокупное количество человеческих жизней делает человека не ценнее тараканов. Я не имею ввиду интеллект. Однажды это количество превысит свой предел, и настанет Судный день».
После того, как я это сказал, я почувствовал жар в груди и заметил, что во время моей речи лицо Арлекина превратилось из шутовского в серьезное.
«Твоя теория существует только в твоем собственном мире, поэтому я не могу сказать, верна она или нет. Но ты перенес правду, которую вывел в своей голове, на окружающий тебя мир. Она становится призраком, который может быть связан с другими людьми, и таким образом, это тоже становится твоим эгоизмом».
«Конечно, я знаю это. Но посмотри вокруг – ты можешь найти хоть что-то, что не является эгоизмом? Почему люди запрещают другим курить – потому что это мешает другим? Нет, потому что им важны их собственные тела. Неужели ты думаешь, что они будут запрещать курить просто из-за того, что это помешает другим людям? Отвратительно, но они думают о себе. То же и с Любовью. Они хотят, чтобы их любили, и поэтому по глупости делают разные вещи, унижающие их достоинство. Любовь изначально должна быть константой, но из-за человеческого самолюбия каждое действие, являющееся следствием любви, становится эгоизмом».
«Хорошо, но если это так, тогда ты только что стал тем самым существом, которое ты презираешь».
«Э? Разве я сказал, что я лучше них? Если ты можешь читать мои мысли, ты должен знать, что я просто следую своему инстинкту, и это стало моим эго. Позволь сказать, так и начинается война: моего эго, которое хочет убивать, и эго других людей, которые не хотят умирать. Люди просто слишком серьезно к себе относятся. Как только люди начинают действовать, эти действия всегда будут связаны с их эго. Мои действия – не исключение. Когда бьют по правой щеке, люди подставляют левую. Их этому учили, и это и есть причина, по которой люди борются с неверием». (прим.: полагаю, имеется ввиду атеизм)
Арлекин слушал меня, не выражая эмоций, и кивал моим словам, которые другими людьми воспринимались бы как бред безумца.
«Я не имею ввиду, что твои мысли не верны. Вообще-то, я знаю кое-кого, чьи мысли близки твоим».
(Полагаю, продолжение следует. Но пока что это последний переведенный на английский язык кусочек).